ZACUAN

zacuan:

*\ZACUAN ornithologie, oiseau au plumage jaune doré, troupiale.

Gymnostinops montezumae. Launey II 296 de même Dib Anders XI 20 note 10 (Lesson).

Launey II 198 traduit 'alouette'. Il note que cet oiseau ressemble à l'alouette. Launey II 162.

Trupial, Icterus gularis Wagl. SGA II 655.

Ave fina de color amarillo dorado; - el mismo color. Garibay Llave 380.

Familièrement appelé 'madrugador'.

L'oiseau est décrit en Sah11,20 ('troupial').

Cité en Sah1,42.

Oiseau précieux (tlazohtôtôtl), qui avec le xiuhtôtôtl, le tlâuhquechol et le quetzaltôtotl habitaient Tôllân (Sah3,l4) et émigrèrent dans l'Anahuac (Sah3,33).

Cité parmi les oiseaux de la volière (tôtocalli). Sah8,45.

*\ZACUAN les plumes de l'oiseau 'zacuantôtôtl' ('troupiale'). Sah9,89:2.

Dans la description des pompons du bouclier de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.

Dans une liste de plumes qui ornent la parure des rois, tlahtohqueh.

Sah3,45 = Launey II 296.

Elles se trouvent en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.

Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.

les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.

les plumes 'découvertes' par Quetzalcoatl et les Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.

Cité dans une énumération de plumes précieuses ('teôquechol', 'châlchiuhtôtolin', 'tocihhuitl'). SIS 1952,190:13-14.

" quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtotl ", il vend des plumes du trogon, du troupiale, du cotinga bleu - he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 (le texte transcrit in çaquauh, in tziuhtli).

" in zacuan nocal ", de plumes de troupiale est ma maison. Allusion à l'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula. Launey II 198 (qui traduit: d'alouette) = W.Lehmann 1938,86.

Note: 'troupiale' n.m. zool. oiseau exotique ('Passereaux') qui vit en troupes et bâtit des nids aussi remarquables que ceux au tisserain. 'troupiale babillard', 'troupiale à épaulettes rouges'. Petit Robert.

*à la forme possédée, " in mozacuan in moquechôl ", ton troupiale, ta spatule rose. S'adresse au Soleil et désigne le petit enfant qu'on lui présente. Sah6,203.

" quihtoa in tlahtôlli îzacuanhuân, îtôtôhuân îquacholhuân in totêucyo ", le proverbe parle des troupiales, des oiseaux, des spatules roses de notre Seigneur - the proverb speak of 'the precious feathers of our lord. Sah11,54.

Note : l'Historia Tolteca Chichimeca 2v. paragr. 35 mentionne un oiseau nommé zacuametl (zaquametl). Il pourrait bien s'agir de l'oiseau zacuan.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.